Soundfile
culture dialog
Der WDR und seine Kulturpartner im Land NRW.
livestream ab 19Uhr im Besucherzentrum
Halle 12, Ebene 24 der ehemaligen Kohlenwäsche
2. September 2006
Weltkulturerbe Zeche Zollverein, Essen
soundcheck
upload - download
EXTRASCHICHT 2006
die Nacht der IndustrieKultur
17. Juni 2006
Essen, Weltkulturerbe Zeche Zollverein
Czy można usłyszeć restrukturyzację?
soundcheck Katowice Katernberg łączy dwa zagłębia węglowe przez internetowy livestream – następuje wymiana między miejscami i czasami. To, co dla przemysłu wydobywczego w okolicach Katowic jest teraźniejszością, u nas należy do przeszłości. To, co tu jest teraźniejszością, dla Katowic stanowi przyszłość. soundcheck Katowice Katernberg przesyła przez livestream nie tylko odgłosy maszyn, lecz także dźwięki codziennego życia, bowiem to w końcu ludzie tworzą swą historię (nawet jeśli nie z własnej woli).
soundcheck Katowice Katernberg trzeba sobie wyobrazić jako wirtualny most. Internetowy livestream jako współczesna technika komunikacyjna łączy miejsca i epoki. W akcie transmisji przez livestream i jej przyswojenia to co rozbieżne w czasie stanie się zbieżne, a równoczesność umożliwi akustyczne doświadczanie nierównoczesności.
Oba okręgi przemysłowe, górnośląski i nadreńsko-westfalski, były pruskimi prowincjami, żyjącymi z przemysłu ciężkiego. Dlatego też oba regiony wykazują historyczne podobieństwa, oba należą dziś do europejskich obszarów metropolitalnych, choć znajdują się na różnych etapach procesu transformacji.
soundcheck Katowice Katernberg nadaje – mówiąc prosto – dźwięki z górnośląskiego okręgu przemysłowego do Kartenberg i odwrotnie – do Katowic, które stoją na progu dokonanej już u nas restrukturyzacji, transmitowane będą soundscape¹y przeobrażonego Zagłębia Ruhry.
Restrukturyzacja jest jakby artystycznie antycypowana przez to co akustyczne. Akustyczne nasuwa się przy tym jako medium, gdyż zamykanie zakładów produkcyjnych określane jest w niemieckiej praktyce językowej metaforycznie jako “Still – legung² (dosłownie “wyciszanie²).
Z okazji obejmującego swym zasięgiem całe Zagłębie Ruhry wydarzenia “ExtraSchicht – die Nacht der Industriekultur² (“Ekstraszychta – noc kultury przemysłowej²) Ortmann, Mamczarski i Wassermann ustanawiają pierwszy soundcheck między Katowicami a Katernbergiem.
Performance z oryginalnych odgłosów, kompozytorskich transpozycji odnośnego pejzażu dźwiękowego i granych na żywo pasaży.
Upload i download między Górnym Śląskiem a Zagłębiem Ruhry.
Równoczesne pole siłowe energetycznych interakcji.
soundcheck Katowice Katernberg jest artystycznym procesem, wyzwalającym refleksję o procesach transformacji. Można by nazwać to umożliwieniem historycznej świadomości. Po obu stronach chodzi o kwestie kultury przemysłowej.
A może jedynie sztuka, na podstawie swego estetycznego podejścia do historii, tzn. do potencjałów nierównoczesnego w teraźniejszości, jest w stanie uwzględnić to co wizjonerskie?
soundcheck Katowice Katernberg jako forma pracy włącza także do soundcheck między Górnym Śląskiem a Zagłębiem Ruhry artystów i artystki z dziedziny grafiki i sztuk plastycznych.
Artyści i artystki z Akademii Sztuk Pięknych w Katowicach opracowują stronę internetową, folder oraz plakat projektu, a także przenoszą akustyczny performance na płaszczyznę wizualną.
